2007.10.16 Tue
寛容さとしっかりさの間
あまりに暗いお題で内容のない記事を書いてしまった。反省。
ちょっと最近、忙しさとしんどさと面倒くささが混ざって内容がない。
今日はちょっとだけ頭使ってみることにしよう。（いつも使ってないんかぃ。）
ホームセンターに仕事の用事で行ったときのこと。
いつも行くカウンターに到着したら、私の前に小柄なアジア系の女性が不満そうな顔で、店員の若そうなお兄さんに「あたりまえでしょ！」と言い放っている。
東南アジア系の訛りの英語で、「あたりまえでしょ！」を２，３回繰り返していたのだが、対応をしている店員のお兄ちゃんの戸惑った顔色を見て、彼女の「あたりまえ」と言っている内容をよーく聞いてみることにした。
お兄ちゃんの質問は、「住まいはどこですか？K郡内ですか？」だった。
なんで住まいを聞いていて、K郡かどうか聞いてて彼女の答えが「あたりまえ」なんだろう？
彼女はお兄ちゃんの英語の質問がよくわかっていないのかもしれない、と思った。 わかっているのかもしれないが、イライラしすぎて、もしくは語彙が少ないかで、「あたりまえ」を連発しているのだろう。
どちらにしても、冷静に対応してくれているおにいちゃんが気の毒なくらい、彼女の頭からは湯気がでてきそうな勢いだ。
その後カウンターを離れるまで、彼女の言葉とお兄ちゃんの会話を聞いていたが、どう聞いても内容が通じてないような感じだった。
英語がうまくできなくて、おろおろしているあきらかに移民の人たちは何人も見るが、人によっては（人種によっては？）自分の英語の貧しさを棚にあげて、カッカと怒っている人もいる。
１０年くらい前、シアトルの北の街にあった寿司屋でバイトしていた。 店のオーナーから、何かしら材料か食べ物をとりに来る奴がいるから、と聞いてた私は店でウェトレスの仕事をしながら待っていた。
そして、若いアジア系の男性が店に入ってきたかと思うと、不機嫌そうな顔で店の奥を指差しながら、いきなり、「フート、フート！」と言うのである。
何か用事があるような感じで、「あいつが知っている！」と韓国訛りの英語でちょっと乱暴な言い方だったので、こいつがその取りに来た奴だろうと思いながら、店のオーナーに知らせた。
その男性は怒ったまんま、ものをひっつかむと店をさっさと出て行った。
あとで考えたが、「フート」は「フード（食べ物）」だった。 昔留学生してたときに、韓国人の友人に「韓国語は濁音と普通の音の違いがない。」と聞いたことがあった。
しかし、自分の訛りを棚にあげて、必死に理解しようとしている私に怒った態度はないだろうよ、と思ったもんだ。
でも、逆に移民の立場になると、訛りや英語のつたなさを逆にバカにされて、差別され、なにも店でも対応されないことも多々あるアメリカなので、そういう強気な態度も身に着けないと、だまされたり、生活しにくいと思ったりするんだろう。
私も同じことを店やどこかで感じたものだし、すごく気持ちはわかる。でも、やさしく対応しようとしてくれているときは、その人は差別するような人じゃないと空気をさっさと読むことも必要なんじゃないだろうか。
嫌な対応を受けてもその人がそんな人なんだと思って、その後、気にしない。 気持ちのいい対応をしてくれる人だっているんだし。
その辺うまく時と場合によって、強くでるところ、寛容さを持つところを分けると、ここの生活も移民じゃなくて、アメリカ人となんら変わらずに生活している気持ちになる。
アメリカ人からも同じように見られるようになる・・と思う。
と、近頃すっかり日本人の友人が減ってしまったすまいるが思うところ。（数人除いてみんな、帰っちゃったか、どっかいっちゃったんだけどさ。）
ちょっと最近、忙しさとしんどさと面倒くささが混ざって内容がない。
今日はちょっとだけ頭使ってみることにしよう。（いつも使ってないんかぃ。）
ホームセンターに仕事の用事で行ったときのこと。
いつも行くカウンターに到着したら、私の前に小柄なアジア系の女性が不満そうな顔で、店員の若そうなお兄さんに「あたりまえでしょ！」と言い放っている。
東南アジア系の訛りの英語で、「あたりまえでしょ！」を２，３回繰り返していたのだが、対応をしている店員のお兄ちゃんの戸惑った顔色を見て、彼女の「あたりまえ」と言っている内容をよーく聞いてみることにした。
お兄ちゃんの質問は、「住まいはどこですか？K郡内ですか？」だった。
なんで住まいを聞いていて、K郡かどうか聞いてて彼女の答えが「あたりまえ」なんだろう？
彼女はお兄ちゃんの英語の質問がよくわかっていないのかもしれない、と思った。 わかっているのかもしれないが、イライラしすぎて、もしくは語彙が少ないかで、「あたりまえ」を連発しているのだろう。
どちらにしても、冷静に対応してくれているおにいちゃんが気の毒なくらい、彼女の頭からは湯気がでてきそうな勢いだ。
その後カウンターを離れるまで、彼女の言葉とお兄ちゃんの会話を聞いていたが、どう聞いても内容が通じてないような感じだった。
英語がうまくできなくて、おろおろしているあきらかに移民の人たちは何人も見るが、人によっては（人種によっては？）自分の英語の貧しさを棚にあげて、カッカと怒っている人もいる。
１０年くらい前、シアトルの北の街にあった寿司屋でバイトしていた。 店のオーナーから、何かしら材料か食べ物をとりに来る奴がいるから、と聞いてた私は店でウェトレスの仕事をしながら待っていた。
そして、若いアジア系の男性が店に入ってきたかと思うと、不機嫌そうな顔で店の奥を指差しながら、いきなり、「フート、フート！」と言うのである。
何か用事があるような感じで、「あいつが知っている！」と韓国訛りの英語でちょっと乱暴な言い方だったので、こいつがその取りに来た奴だろうと思いながら、店のオーナーに知らせた。
その男性は怒ったまんま、ものをひっつかむと店をさっさと出て行った。
あとで考えたが、「フート」は「フード（食べ物）」だった。 昔留学生してたときに、韓国人の友人に「韓国語は濁音と普通の音の違いがない。」と聞いたことがあった。
しかし、自分の訛りを棚にあげて、必死に理解しようとしている私に怒った態度はないだろうよ、と思ったもんだ。
でも、逆に移民の立場になると、訛りや英語のつたなさを逆にバカにされて、差別され、なにも店でも対応されないことも多々あるアメリカなので、そういう強気な態度も身に着けないと、だまされたり、生活しにくいと思ったりするんだろう。
私も同じことを店やどこかで感じたものだし、すごく気持ちはわかる。でも、やさしく対応しようとしてくれているときは、その人は差別するような人じゃないと空気をさっさと読むことも必要なんじゃないだろうか。
嫌な対応を受けてもその人がそんな人なんだと思って、その後、気にしない。 気持ちのいい対応をしてくれる人だっているんだし。
その辺うまく時と場合によって、強くでるところ、寛容さを持つところを分けると、ここの生活も移民じゃなくて、アメリカ人となんら変わらずに生活している気持ちになる。
アメリカ人からも同じように見られるようになる・・と思う。
と、近頃すっかり日本人の友人が減ってしまったすまいるが思うところ。（数人除いてみんな、帰っちゃったか、どっかいっちゃったんだけどさ。）
| アメリカってやつは・・・ | 11:44 | comments(9) | trackbacks(0) | TOP↑
