2006.06.23 Fri

いやはや、同居人が突然、出かけ先で背中に激痛が走り、次の日半日くらいは寝込んでたという、ドタバタもんだった。　冷や汗がダラダラ流れて、うんうんうなってしまうくらいの激痛だったらしいが、今日はもう動けるようになったものの、まだ背中が痛いらしく、毎日、あっしお得意のマッサージをしてやっている。

原因はよーく解らない。　右側が特に痛いから、たぶん左足にギプスをしてて、ずっと足を上げてるから、右側に負担がかかったんでないの？と思ってる。　


今日はそんな話しじゃないんだな。　今ギプスという言葉をようやく使ったが、同居人が足首の骨を折ってから、この言葉をずーっと探しておったのだ。（石膏型とか言ってたの、気づいてたでしょーか？）　つい、昨日同居人の元同僚と話をしていて、ふと自然にでてきたんで、のどにつかえていたものが取れたような気がした。

日本語というか日本で使われている自然な言葉がでてこなくて、ほんまに気持ち悪い。そういう気持ちになるときは、まったく英単語を混ぜずに完全に日本語で文章を書こうとか、話そうとかしたときだと、以前にも記事に書いた。

そう、また日本語訳をしないといけないことになったのだ。


簡単な商品の説明書なんだが、　「簡単に訳してください。」と日本事務所から依頼が来た。　あっしはこういうのが苦手なのだ。　簡単っつてもどこまで省けばいいのかを考えて訳すのが面倒で、これがまた英語から自然な日本語にするのには、日頃英語を英語として理解しているクセがついているとかなり難しいのだ。

この辺は、外国語を生活の一部として自然に使っている日本人なら誰でも感じることだと思う。　またあっしの苦労した単語をいくつかお見舞いしよう。

例その１

COLD WATER＜直訳＞冷水
んー、まあいいかこれは。

HOT WATER＜直訳＞熱水

普通「熱水」っていわんだろーに、と自分でつっこんだ。　でも、COLD WATERを冷水と訳してまあいいだろと思ったあとだから、よけいにこの単語が頭からこびりついて離れない。　冷水の反対ってなんだったけぇー？？

こうなると、もうしっくりくる単語がでてこない。頭が直訳モードになってしまっている。　意訳モードにするのには、切り替えが必要なのだ。


例その２

COOLING　＜直訳＞冷却
いいんでないの？　しっくりきてるぞ。

HEATING＜直訳＞温暖？　
おい、気候やないっつーの。　水を温める機械の訳ってのはお分かりか。　水を温めるときの言葉がこれまたでてこない。　


こんなのをだいたい１０ページくらいやらないといかんのだが、もう２ページ目くらいでうんざり、ＰＣの前でぼーっとしてしまい。　思いっきりトリップしていたあっしだった。　

ううう、まだ３ページくらいある。


上の答え、じゃなくて、あとで気がついたよりしっくりくる言葉。
HOT WATER→熱湯
HEATING→加熱
どうだしょ？