2006.04.05 Wed

カタールでの日常をコミカル？に紹介されている団長のブログで、「日本人の名前が中東では変に取られることがある。」と読んで、そういえば・・・シアトルでもあったなと、それについての体験を書くことにした。


昔の知り合いの名前で、フクシマという人が居たが、その人がその人のアメリカ人がアパートに来るたびに、名前を部屋番号欄に見つけて、笑われたとこぼしていた。　

アルファベットで書くと、"Fukushima"であるが、その最初の２音"Fuku"が、スラングの"F○ck"に読めてしまうからだ。　若いアメリカ人男なんか喜んでしまうような名前だ。　

その知り合いが、アメリカ留学経験もある父親にその愚痴をこぼすと、彼は堂々と言ったらしい。

「フクトメよりかはいいじゃないか！」

日本のアナウンサーにフクトメさんっていたが、気の毒にアメリカだと、"F○ck to me"（私を強姦してください）になってしまうのだ。　アメリカに来るときは、きっと変名したくなるかもしれない。



日本の大手輸送会社のシアトル支店に勤める同居人は、びっくり日本名に直面することが多い。　たまたま就職先が日系企業だったのが２回も連なっただけに、その辺いろいろとある。

で、名前の話しだが、引越し業もやっている奴の勤め先は個人の名前が書かれた貨物をよく扱う。　その中で、奴がびっくりした名前のひとつに、「タケシタ」がある。

"Takeshita"とつづれるこの名前、英語読みすると、"Take shit-a"である。shitはもともとオ○ッコのことで、それを取るってことは・・・、「汚い事を受け入れる」とか、「汚い事言う」とか、それがスラングで「ク○くだらないことをやる」などなど、お下劣極まりない意味になる。日本人担当者に「ほんまにこんな名前なんかっ！？」と迫ったらしい。）


そんなことを言っていては、自分が生まれてから持ってる名前が使えないから、開き直って普段使うのだろうが、ついあっしは自分の名前を見直さずにはいられない。　幸いあっしのファーストネームは、アメリカで古くからあるチョコレートドリンクのブランド名そのものらしく、知っている人は、「かわいい名前ね。」と言ってくれる。　

良かった・・。　でも、これが中近東に行ったら、とんでもない名前だったら・・やだな。