2008.10.02 Thu

仕事の関係上、アメリカ商品の取り付け方を探すことがあります。　日本語に訳して日本に送るのだけど、ここでよく思うのは、アメリカの取り付け方（業界で取説）には、

写真とか図が少ない。

なんで？

取り説が商品にないこともたまにあり、そうなったら電話で請求するも、業者さんが

口頭で説明してくれる。

あの、あなたは商品のことよくご存知でしょうから、口頭でここをこうして、ああしてで分かるかと思うけど、物がよく分かってない新しいお客だったら、そんなんじゃ分かりにくいって。　しかも、私はまた第三者に訳して説明せなあかんのです。

同じようなことを家にいても思ったことがあった。

料理本やレシピサイト見てるときだった。

こっちの料理本やレシピサイトで写真がないことが多いのです。　あれはシアトル来たばっかりのころ、非常に不思議で、今でもよく理解できない。

写真で見て、「ううう、うまそう！」と思ってこそ、それを料理したいと思うんでないのか？

それは、グルメな日本人だからそう思うんか？

アメリカ人は見た目は個人の創造性に頼るのか？　それとも結果オーライ？


たぶん、後者でないかと。