すまいるの”メインは前菜ほどに”

シアトル生活16年目、長年独身保った関西女と同居人がとうとうゴールイン。前菜からメインに・・。

09«1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»11

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 /  Trackback -- /  Comment --

△page top

免許更新所での偏見 

昨日で運転免許が切れることに気がついたのが、2日前。 数ヶ月前に一度気がついたのに、今月はまた引越し準備やらでバタバタして、すーっかりおとといまで半分忘れていた。

引越しするから、住所を新しいところに一緒に変えたいなと思っていたのだけど、期限切れに間に合わんかった。

ま、免許証上の住所はあんまり関係ないといえば、関係ないんだけども、免許センターにはあんまり何回も行きたくないんだな。 たぶん住所変更だけなら、最近オンラインで可能なんだけども、もしできなかったら、またあのセンターに行かないといけない。

こっちのセンターも日本の免許センターに負けじと劣らず、待たせてくれる。 とにかく、自分の順番がくるまでが長いのだ。 免許を取りにきた人よりは早いと思うが、結局、この日も1時間くらい待った。(日本にいる人に「そんなんで、ぜーたく言うなぁ。」と言われそう。)


この待っている間、たくさんの人が待ち会い席にいる中であっしもぼーっと順番を待っていた。 待つしかやることがないと、ついやることといえば、人間ワッチングじゃないでしょーか。

免許センターというのは、なんでこういろんな国の人がいるんでしょ?それもドウ見ても移民ばっかりという感じ。 明らかにアメリカ生まれ育ちの人間がほとんどいないのだ。

なんで解るかというと、大体行動や一旦口を開けばすぐにわかる。 

移民でアメリカに来たばっかりの人は、アメリカのシステムにも慣れていないし、もちろん言葉にも慣れていない。 だから、いろいろ制限やら条件がややこしい政府関係のビルにくると、まるで迷子のように、おどおどとしている。 また、一番こういうところに一番に来ないといけないのは移民が多い。

たぶん、免許が一旦切れたら、手数料がいくらいって、それは免許センターに行かないとだめよ。 オンラインでいまや何でもできるけど、そんなこと知らないから、結局オーソドックスに込んでるセンターに来て並ぶしかない。 さながら、移民局みたいなもんだ。

だから、あっしが人間ワッチングしている間、入り口に番号札を切り出す機械があるのだが、それを入ってきたときに見逃して、取らずに待合席に座るが、フロントに5つくらい天井から釣り下がっている電光掲示板に番号とカウンター番号が点滅して、自動呼出しアナウンスを聞いてからようやく番号を取らないといけないことに気がついたりする。 

入ってきたら、赤い番号が目の前のカウンターにちかちかしてるから解ると思うんだが、その辺がやっぱり無知だから仕方ない。

それでもまだ解らないで、中国のように、カウンターで順番が来て手続きしている人の真後ろに立っている人もいる。(みんな席に座っとろーが!と言いたくなったりして。)

結局、カウンター後ろの係りの人に聞いて、ようやく入り口の機械で番号を取れと言われて、すぐに自分の番が来ないことを知るが、またその機械に書いてあることがわからないのか、すぐ隣に立っていたアジア系の女性に聞いていた。 


なんだか、そういう移民の人たちを笑いものにしているわけでないが、外国人であるあっしでさえ、そういう人たちを見ていると、気の毒になってくる。 早く、アメリカになれて、言語もなるべく習得して、生活に慣れんさいよ・・・と思ってしまう。

そうでないと、いつまでもアメリカ人にバカにされてしまう。 日本人が日本で、ろくに日本語をしゃべれない外国人を見ると、やっぱりバカにする人がいるんじゃないかな。 アメリカほどではないと思うが、でもその外国人がアジア系だったら、まず確実にバカにすると思う。 日本より経済的に下回る国が多かった(過去形にするぞ)からと、一見見日本人にも見える人だと、幼稚な日本語では、「この人大丈夫?」と思ってしまう日本人がいるからだと思う。

それが、人種のるつぼのアメリカだったら・・・、見た目がアジア、中近東、白人、黒人・・いろんなアメリカ人がいる。 だから、あっしのように思い切り日本人でも日系アメリカ人と思われて、日本語なまりの英語を話していると思われるし、下手な英語を話していると、思い切りバカを見るような目つきで見られることがある。


最初アメリカに来たとき、そんな下手な英語をバカにするほうがおかしい!と開き直っていたが、日本で、幼稚な日本語を話していると、年配の人に、「最近の若者は言葉がなっていない。」などといわれる元になる。 やっぱり、話し英語はなるべく洗練されるべきなんではないかと、こちらに来て5、6年したころから思うようになった。


どうしても言葉がままにならない、年配の移民もいるだろう。歳を取れば取るほど、言語はなかなか習得しにくいもんだ。 でも、それなら愛嬌でカバーしながら、ブロークンでも英語を頑張って欲しいなと思う。 

その間、あっしは同じ外国人を偏見で見ないように、にこっと笑って困っていたら助けてあげたい・・と思う。 逆に中国系の女性に、「はぁ?」とか言われたりしてね・・ははは。(←Kiasuさん、香港太郎さんブログ参照)

テーマ: アメリカ生活

ジャンル: 海外情報

△page top

« 忘れられない道端の面々・カップラーメン編
一年に1,2度 »

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

△page top

この記事に対するコメント

オーストラリアは、人種を超えた移民同志の連帯って、結構あると思います。特に非英語圏同士の連帯。ご近所付き合いって普通ほとんど無いけど、外国人同志だとなぜかお互い片言英語で仲良くなったりして...。やっぱり移住の苦労を分かち合えるからかもしれません。苦労した同志、助け合っていきたいな、と思います。

URL | 脳天気 #-

2006/03/23 01:02 * 編集 *

場所が少し変わると事情は違うみたいですね。僕の住むL.A.は特に移民の多いところなので、つたない英語を理解する姿勢に感心させられることが多いです。
#DMVの仕事は、AAAに任せるのが一番楽ですね。

URL | a1 #-

2006/03/23 01:44 * 編集 *

どこの国に行っても嫌なのがこのお役所的手続きです。

待たされるし、態度は偉そうだし、人によって同じ事でも違う手順を指示されたりもする。
本当に最悪です。

しかも異国の地での手続きとなるとすまいるさんが書かれている様に言葉の問題も出できてしまう。

今は香港なんで何とか私の英語でも通じていますが、これがアメリカだと笑われちゃうんだろうな?

もっと頑張って勉強しよっと!

URL | 香港太郎 #-

2006/03/23 04:48 * 編集 *

シンガポールで英語ならった日本人から冷ややかな視線を感じます。気どった米語しゃべってるように聞こえるそうです。しょうがないじゃないですかアメリカで米語勉強しっちゃったんですから・・・・・。シンガポール人の英語、アメリカ人には難しいそうです。そんな米語を話すアメリカンの友達、シンガポール人から何を言っているのかわからないと言われ落ち込んでいました。

URL | Kiasu #-

2006/03/23 08:20 * 編集 *

ふむふむ

★脳天気さん
なるほど、それはいいことです。 あっしはあまり移民が近所にいるところへ住んだことがないので、近所づきあいではその辺経験がないのですが、こういう公的場所に行けば会うので、助けられるものならやってあげたいです。

★a1さん
はじめまして。そうですか、LAは移民にやさしいんですね。シアトルもアジア系が多いからか、慣れてるアメリカ人は多いですね。西海岸は全体的に移民にやさしいような気がします。でも、中都市なのでまだまだかな・・。

★香港太郎さん
ほんとお役所も万国共通ですねぇ。まだシアトルはつたない英語でも「はぁ?」みたいな態度は少ないです。でも、あきらかに馬鹿にしている白人には会った事や話したことは多々ありますね。 そういうときは、アメリカ人並にぶちきれてやるんですが、そうすると向こうもハッとすることがあります。 あっしは7歳児じゃないんだよって。

★Kiasuさん
以前カレッジの日本語クラスでアシスタントしてたときに若い白人の女子生徒がいて、忍耐強くていい子でしたが、同じようにクラスを取っていたベトナム人の男性の英語が聞き取れにくくて・・と申し訳なさそうでした。 ベトナム語のなまりで話すとどうも呑み込んでしまうらしく、聞き取りにくいらしいです。 

米語を習った日本人としては、イギリス英語がまたなれるのに大変ですよね。。現代の英国人が話すのはだいぶアクセントが米語に近づいてきたんですが、映画でハリーポッターとか見るとアクセントが強くしてあるのか大変聞きづらいです。

URL | すまいる #-

2006/03/23 13:00 * 編集 *

そういう

そういう偏見みたいなもの、このバリ島ではほとんど見かけません。例えば日本人観光客のインドネシア語ですが、できないなりに一生懸命話せば、みんな辛抱強く聞いてくれます。でも、以前、すげぇージゴロみたいなバリ人がなにやら僕にすげぇー汚い日本語話しかけてきて、思いっきり無視してたのですが、インドネシア語で悪口言われてしまいました。頭にきたので、「お前の汚い日本語じゃ誰も相手にしないぞ!」とインドネシア語で言い返したら、「お前のインドネシア語もひでぇー!」と言い返されてしまいました。
ちなみに、バリ島では免許書、買うものです。少し足せば、順番待ちからも開放されます。

URL | RYO #-

2006/03/23 21:42 * 編集 *

笑っちゃった

RYOさん、おもしろいですねぇ、そのジゴロとの会話。お互いひどかったわけですな。 やっぱり、英語みたいに世界共通語みたく思われてると、アメリカ人は自分が標準とばかりに、理解してあげよう態度がない人もいるわけですね。 でも、インドネシア語を勉強する外国人の割合はそれより低いでしょうから、きっと土地の人はうれしくなるんじゃないですかね?わが国の言葉・・って感じで。 免許書、買いますか・・ふーむ。

URL | すまいる #-

2006/03/23 23:00 * 編集 *

トラックバック

トラックバックURL
→http://smilekhfc2.blog54.fc2.com/tb.php/26-d82e2406
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

△page top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。