2007.03.25 Sun
初めてのお使い
毎日、車を求めてネットサーフィン。 ええかげん落ち着いて欲しいっす。
おとといの夕方、仕事場から家路に着こうかというときに、道場の先輩から突如、携帯に電話があった。 センセーに電話番号を聞いたらしい。
「すまいるさん、明日僕の生徒の電話を日本語で受けてもらえませんか？」
簡単にまとめてしまったが、彼のお願いは実はもっと長かった（笑）。 さすが日本語の先生をしているＪ先輩（アメ人）である。 お願いの仕方も日本的でえらくへりくだっていた。
お願いの内容は、要するに日本語を教えている高校生か大学生に、私の携帯に電話させて、お店への注文の仕方を練習するという授業をしたいらしい。 で、そんなことを平日の昼からやってくれる日本人をということで、私のことがふと思い浮かんだらしい。
明日ならそんなに仕事も忙しくないだろうし、ほんの１０分くらいの間に３，４人だというので、受けてあげることにした。
「すまいるさんは、ケーキ・フジヤということになってます。」
不二家？（じゃないと思うが） ま、いいや。 何をしゃべったらいいのかよくわからんけど、ま、アドリブは結構好きなんで（得意とは言い難いが）、適当にやろう。
生徒�癸院蔽棒�）
「どんなケーキがありますか？場所はどこですか？お店は何時から何時まで開いてますか？」
なかなかお上手である。 しかし、最後・・
「じゃ、失礼しまーす。 じゃあねぇ〜。」
「じゃあねぇ〜」はないだろ、おい。
生徒�癸押塀�性）
「来週妹の誕生日なので、ケーキが欲しいのですが、いくらですか？」
よく考えてますな、すばらしい。 が、私の答えがちょっと難しすぎただろうか。
「大きさによりますが、２０センチくらいで１０００円です。」
「あ〜、いいですねー。」
いいのか？ 日本だと安いかもしれんが、アメリカじゃ高いぞ・・・。 そんなことはどうでもいいや。
生徒�癸魁塀�性）
「どんなケーキありますか？ ケーキ安いですか？」
んー、高いとは言えんわなぁ、まさか。
結局３人で終わったんだが、いやはや、途中何度照れくさくて笑ってしまったことか。 特に、「お店までどうやって行けばいいですか？」という質問には、え？と私は一瞬止まってしまった。
店の場所をシアトル近郊の街名を言ってしまったのだが、ついつい判りやすいように、英語訛りで街名を言ってしまった上に、
「Ｉ−５を使って・・いや、ハイウェイ１６７を使って・・いや、高速道路１６７番使って来てください。。。」
自分で笑った。 何を言っとるのだ〜？ どこまで細かく言っていいものか困った。 次回は頼むから答えがシンプルになるように聞いてくれ・・・。（それじゃ勉強にならんでしょ。）
いやぁ、自分が英会話勉強し始めたころを思い出すわ。 外国語を習い始めた人には、それで日本語をなるべくやさしいものにする癖がある私はどうも良い会話相手とは言えないのだが、ちょっとでも日本語を勉強したいという人の助けになればうれしいもんだ。
結構おもしろかったので、またやってあげてもいいな。
おとといの夕方、仕事場から家路に着こうかというときに、道場の先輩から突如、携帯に電話があった。 センセーに電話番号を聞いたらしい。
「すまいるさん、明日僕の生徒の電話を日本語で受けてもらえませんか？」
簡単にまとめてしまったが、彼のお願いは実はもっと長かった（笑）。 さすが日本語の先生をしているＪ先輩（アメ人）である。 お願いの仕方も日本的でえらくへりくだっていた。
お願いの内容は、要するに日本語を教えている高校生か大学生に、私の携帯に電話させて、お店への注文の仕方を練習するという授業をしたいらしい。 で、そんなことを平日の昼からやってくれる日本人をということで、私のことがふと思い浮かんだらしい。
明日ならそんなに仕事も忙しくないだろうし、ほんの１０分くらいの間に３，４人だというので、受けてあげることにした。
「すまいるさんは、ケーキ・フジヤということになってます。」
不二家？（じゃないと思うが） ま、いいや。 何をしゃべったらいいのかよくわからんけど、ま、アドリブは結構好きなんで（得意とは言い難いが）、適当にやろう。
生徒�癸院蔽棒�）
「どんなケーキがありますか？場所はどこですか？お店は何時から何時まで開いてますか？」
なかなかお上手である。 しかし、最後・・
「じゃ、失礼しまーす。 じゃあねぇ〜。」
「じゃあねぇ〜」はないだろ、おい。
生徒�癸押塀�性）
「来週妹の誕生日なので、ケーキが欲しいのですが、いくらですか？」
よく考えてますな、すばらしい。 が、私の答えがちょっと難しすぎただろうか。
「大きさによりますが、２０センチくらいで１０００円です。」
「あ〜、いいですねー。」
いいのか？ 日本だと安いかもしれんが、アメリカじゃ高いぞ・・・。 そんなことはどうでもいいや。
生徒�癸魁塀�性）
「どんなケーキありますか？ ケーキ安いですか？」
んー、高いとは言えんわなぁ、まさか。
結局３人で終わったんだが、いやはや、途中何度照れくさくて笑ってしまったことか。 特に、「お店までどうやって行けばいいですか？」という質問には、え？と私は一瞬止まってしまった。
店の場所をシアトル近郊の街名を言ってしまったのだが、ついつい判りやすいように、英語訛りで街名を言ってしまった上に、
「Ｉ−５を使って・・いや、ハイウェイ１６７を使って・・いや、高速道路１６７番使って来てください。。。」
自分で笑った。 何を言っとるのだ〜？ どこまで細かく言っていいものか困った。 次回は頼むから答えがシンプルになるように聞いてくれ・・・。（それじゃ勉強にならんでしょ。）
いやぁ、自分が英会話勉強し始めたころを思い出すわ。 外国語を習い始めた人には、それで日本語をなるべくやさしいものにする癖がある私はどうも良い会話相手とは言えないのだが、ちょっとでも日本語を勉強したいという人の助けになればうれしいもんだ。
結構おもしろかったので、またやってあげてもいいな。
| すまいるの日常 | 14:25 | comments(9) | trackbacks(0) | TOP↑
