2007.01.30 Tue
忘れられない道端の面々・番外編
夜中１時にうとうと寝かけてたのをたたき起こされ、自分の車が駐車場で当て逃げされたの夢で欲しかった・・・と今朝まで願っていたが、紛れもなく実際起こったことと確認した、すまいるです。 このお話はまた別に書きますわね・・・今そんな気分になれないもので。(T_T)
冒頭の泣けに泣けない夜中の出来事のその日、前日から痛くなってきた喉から風邪にすまいと、一日中のど飴をなめていたがために、口の中があまったるく気持ち悪いのと、過剰な糖分摂取で食欲はもひとつ。
もう適当に済ませたいので、同居人には勘弁してもらって、自分だけ週末に行った中国系スーパーで買ったうどんを食べてみることにした。（同居人はうどん食べない。）
このうどん、おもいっきり中国製と書いてあるのだが、日本語でうどんと書いてあり、しかもうたい文句は、
日本式
「式」と書いてあるところがちょっとはひかえめさを感じるでないか。
うどん４つ玉入りで、セールの＄２．５０だったもんで、中国製と知りながらつい買ったのだが、よーく調理例を見ると具は中国野菜だし、なぜか、紅しょうがなんか入っている。（らーめんちゃうっちゅーの）
で、なかを恐る恐る開けてみると、シンクパックされた麺はなんと、昔なつかし給食にでてきた、ソフト麺！ うどんとはほど遠い形だが、その麺を見てちょっと味を期待してしまった。
で、念のため、調理方法を確認してみた。
見えない？
「地獄辛いぇーで」って、関西弁か？
しかも、辛いといううどん面って漢字も間違えてるし。 だいたい、辛いんか？韓国風の間違いかと思って中をよーく見てもスープなんぞついていない。
スープは自分で作れと書いてもいないが、どうやったら麺だけで辛いうどんができあがるのかわからない。 どうやったら、こんな訳ができるんだろうか？ きだまうみさん、是非中国文の訳をお願いします。
他国製商品の説明書きが奇妙な日本語で訳されている話は、各国でお住まいの日本人の方々が散々ブログで取り上げてられるし、私も個人的に実際、そんな商品を見てきた。
しかし、これは久々のヒットだった。 おかげさまで冒頭のいやーな気持ちが少しふっとび、気持ちが明るくなった。 ありがとう。
味は、やっぱりソフト麺でした、はい。
ちなみに、同居人がウケタのは、その横のイラストにある英語に、"Stir"か、"Mix"ならぬ、"Mingle"があったこと。 一応辞書では、Mixの意味でもあるらしいが、あんまり食べ物に使わない。 人と交わるときに使うことのほうが多いのだな。
冒頭の泣けに泣けない夜中の出来事のその日、前日から痛くなってきた喉から風邪にすまいと、一日中のど飴をなめていたがために、口の中があまったるく気持ち悪いのと、過剰な糖分摂取で食欲はもひとつ。
もう適当に済ませたいので、同居人には勘弁してもらって、自分だけ週末に行った中国系スーパーで買ったうどんを食べてみることにした。（同居人はうどん食べない。）
このうどん、おもいっきり中国製と書いてあるのだが、日本語でうどんと書いてあり、しかもうたい文句は、
日本式「式」と書いてあるところがちょっとはひかえめさを感じるでないか。
うどん４つ玉入りで、セールの＄２．５０だったもんで、中国製と知りながらつい買ったのだが、よーく調理例を見ると具は中国野菜だし、なぜか、紅しょうがなんか入っている。（らーめんちゃうっちゅーの）
で、なかを恐る恐る開けてみると、シンクパックされた麺はなんと、昔なつかし給食にでてきた、ソフト麺！ うどんとはほど遠い形だが、その麺を見てちょっと味を期待してしまった。
で、念のため、調理方法を確認してみた。
見えない？
「地獄辛いぇーで」って、関西弁か？
しかも、辛いといううどん面って漢字も間違えてるし。 だいたい、辛いんか？韓国風の間違いかと思って中をよーく見てもスープなんぞついていない。
スープは自分で作れと書いてもいないが、どうやったら麺だけで辛いうどんができあがるのかわからない。 どうやったら、こんな訳ができるんだろうか？ きだまうみさん、是非中国文の訳をお願いします。
他国製商品の説明書きが奇妙な日本語で訳されている話は、各国でお住まいの日本人の方々が散々ブログで取り上げてられるし、私も個人的に実際、そんな商品を見てきた。
しかし、これは久々のヒットだった。 おかげさまで冒頭のいやーな気持ちが少しふっとび、気持ちが明るくなった。 ありがとう。
味は、やっぱりソフト麺でした、はい。
ちなみに、同居人がウケタのは、その横のイラストにある英語に、"Stir"か、"Mix"ならぬ、"Mingle"があったこと。 一応辞書では、Mixの意味でもあるらしいが、あんまり食べ物に使わない。 人と交わるときに使うことのほうが多いのだな。
| 見たもの（お絵かき） | 13:40 | comments(16) | trackbacks(0) | TOP↑
